Ime pasmine: Cavalier king Charles Spaniel - Cavalier king Charles španijel ili bolje: Kavalirski španijel kralja Charlesa

Kavaliri su direktno potomci malih španijela koji su tako često slikani sve od XVII stoljeća. U to vrijeme nije bilo kinoloških društava, niti standarda pasmina, te su psi bili dosta različiti. Osnutkom Kennel Club-a 1873., priznata je pasmina King Charles Spaniel - mali španijeli kraće njuške i okrugle glave. No nakon što je amerikanac Roswell Eldridge nakon posjete Engleskoj i Cruft-u ponudio 25 funti za malog španijela 'starog tipa sa slika', ponovo se pojavljuje interes za male španijele duže njuške i plosnate glave.

Izdvajanjem registriranih King Charles španijela koji su u uzgoju davali štence dužih njuškica, kao i sakupljanjem neregistriranih malih španijela (naročito iz Blenheim uzgajališta) u starom tipu, stvorio se početni bazen za novu pasminu. Prvi klub osnovan je još 1928., a tadašnji mali španijeli dužih njuškica su još godinama izlagani uz kingove. Naporima nekoliko entuzijasta, naročito Amice Pitt, 1945.  priznata je nova pasmina. A ime? Kako su uzor za izgled pasmine bile stare slike, prema slici Sir Edwin Henry Landseera 'Cavaliers Pets' na kojoj su prikazani blenheim i trikolor u 'starom tipu', novoj je pasmini dano ime Cavalier king Charles Spaniel.

U korektnom prijevodu: Kavalirski španijel kralja Charlesa.

http://www.tate.org.uk/art/artworks/landseer-king-charles-spaniels-the-cavaliers-pets-n00409